「2011年」の記事一覧（2 / 2ページ目）

戸籍謄本の翻訳認証・アポスティーユ申請が必要なケースとは 戸籍謄本は公的に発行される書類のため、日本の役所に出す場合は一般に戸籍謄本はそのまま提出すれば足ります。除籍謄本や原戸籍謄本も同様です。 しかし、海外の機関に出す・・・

続きを読む

18歳未満の子のアメリカ渡航同意書の公証 アメリカに18歳未満の子が単独渡航、または片方の親同伴で渡航する場合、両親または同行しない親からのアメリカへの渡航同意書（英文）が必要となります。この英文のアメリカ渡航同意書は自・・・

続きを読む

卒業証明書・成績証明書のアポスティーユ認証・公印確認とは 「卒業証明書」や「成績証明書」の認証（英語でLEGALIZATION、リーガリゼーションという）とは、通常、日本国内の学校により発行された「卒業証明書」や「成績証・・・

続きを読む

「出生証明書」とは、本人の名前、生年月日、出生地、父母の名前などの身分事項を証明するものです。英語では Birth Certificate 、Certificate of  Live Birth 等といわれます。 日本の・・・

続きを読む

源泉徴収票の翻訳認証   海外の銀行口座の開設、維持、学生ビザ申請、海外での税務申告などには収入証明書（所得証明書）として源泉徴収票及びその翻訳（英訳）の提出が必要な場合があります。 源泉徴収票は雇用者が会社員・・・

続きを読む

委任状の認証・アポスティーユ・公印確認はなぜ必要？ 委任状とは、他人にある一定の事項を委任をしたことを証明した文書をいいます。 そして日本の場合は、委任状に実印が押印され、印鑑証明書が押印されていれば、一般に委任を受けて・・・

続きを読む

結婚契約書（婚前契約書）とは 「結婚契約書」（婚前契約書）とは一般に結婚生活において生じうる様々な問題（たとえば育児や家事の分担、両親との同居や世話、夫婦の共有財産の管理など）についての夫婦間の約束を文書化したものをいい・・・

続きを読む